“Este livro não nasceu livro: nasceu jornal. Estes contos não nasceram contos: nasceram notícias”, adverte António de Alcântara Machado no artigo de fundo que abre Brás, Bexiga e Barra Funda, o “órgão dos ítalo-brasileiros de São Paulo”, na definição do autor.
Eis um clássico sobre a cidade que celebra mais um aniversário no dia 25 de janeiro. Notícia ou conto, fato é que um capítulo da história paulistana passa pelas ruas e páginas desse livro – ou jornal. É a crônica de um povo que ajudou a forjar uma metrópole com suor, dor e graça.
Quase 100 anos depois de sua publicação, temos a oportunidade de ler essa obra peculiar que só com o visual e o gostinho de quem a apreciou pela primeira vez lá em 1927. É o que propõe a edição fac-similar publicada pela Editora 34, ainda dotada de um rico aparato crítico e didático elaborado pelo pesquisador francês e especialista em modernismo brasileiro Antoine Chareyre.
Brás, Bexiga e Barra Funda, com os nomes dos bairros que concentravam os imigrantes italianos da cidade no início do século XX, é o retrato em estilo taquigráfico de uma comunidade que inscreveu seu DNA nas ruas e na cultura brasileira.
Acompanhamos ali os sonhos de Gaetaninho – protagonista de um conto frequentemente incluído em antologias -, os flertes de Carmela, as confusões nacionalistas em um tiro de guerra…
E até o duelo entre Corinthians e Palmeiras, ou melhor, Palestra, com direito aos xingamentos e provocações das torcidas. “Em torno do trapézio verde a ânsia de vinte mil pessoas”, registra o cronista. “Delírio futebolístico no Parque Antarctica”, cujo placar será exaltado no bonde depois da partida: “O Palestra levou na testa”.
Nos relatos, também pede passagem o dialeto da italianada d’antanho, costurado aos diálogos curtos e à prosa veloz – pois veloz é o ritmo dessa cidade em crescimento -, bolados por um filho da elite paulistana que, se não fosse a morte precoce – aos 33 anos, de uma apendicite -, poderia ter sido o grande romancista de São Paulo, nas palavras de outro ás das nossas letras, o paraibano José Lins do Rego.
Aí está, com a diagramação, os negritos e os trejeitos da versão original, esse pequeno e pujante clássico, leitura que já caiu em vestibular e é inescapável para quem quiser conhecer uma comunidade que, na alegria e na tristeza, casou-se com a maior cidade do país. Andiamo…
