A FEMALE tutor at a jail had an inappropriate relationship with a male prisoner, a court heard. Melissa Murphy, 48, locked herself alone with him in a classroom. And letters describing their trysts were found in her bedroom, along with a photograph of the lag. Murphy trained inmates for employment ahead of their release from…