The door is officially closed on Ariana Madix and Tom Sandoval’s legal battle over the sale of their shared home, three years after their dramatic split. Page Six can exclusively reveal that the exes reached an agreement, as Madix filed a notice of settlement of the entire case in Los Angeles Superior Court. Page Six Senior Reporter…