FATHER Ted star Pauline McLynn is taking on a killer role in Coronation Street. The 63-year-old actress, who played housekeeper Mrs Doyle in the ’90s comedy series, is set to shock viewers of the ITV soap. Her character Maggie Driscoll will be seen in a special flashback episode bumping off a pivotal figure. Maggie only…