Em 2002, a Telemundo, emissora americana focada em conteúdo de língua espanhola, produziu uma versão de Vale Tudo em parceria com a Rede Globo. Chamada de Vale Todo, a versão latina do sucesso de 1988 contou com atores de diferentes nacionalidades: mexicanos, peruanos, argentinos, cubanos, brasileiros e venezuelanos para recontar a história de Raquel Acioli e sua filha interesseira Maria de Fátima Acioli. Exibida entre junho de novembro daquele ano, a trama se manteve fiel à original, escrita por Gilberto Braga, Aguinaldo Silva e Leonor Bassères, inclusive no que diz respeito ao clímax principal: a morte de Odete Roitman, que na versão latina se chamava Lucrécia Roitman.
Momentos célebres da novela, a morte de Odete e a descoberta de seu assassino se mantêm em qualquer versão — porém, como sinalizado pelo remake de Manuela Dias, há a liberdade criativa de mudar o responsável pelo crime. Foi o que fez a versão latina, assinada pelo roteirista Yves Dumont, que escolheu o mordomo Eugênio para ser o algoz de Lucrécia. Na versão original brasileira, de 1988, Leila (Cássia Kis) foi a responsável pela morte.
O personagem, movido pela raiva das humilhações que sofria dentro da casa dos Roitman e por presenciar a frieza dos atos da ricaça contra a própria família, decidiu assassiná-la. A cena de sua confissão é combinada com os flashbacks do crime, quando Eugênio espera todos da casa irem dormir para ficar a sós com Lucrécia na sala e então, dispara um tiro contra ela. Em espanhol, ele declara: “Eu tinha uma arma há muito tempo, nunca pensei em utilizá-la. (…) Estava nervoso e ao mesmo tempo decidido. Preparei a arma e esperei que vocês fossem aos seus quartos”. Depois, a cena segue para o momento em que Eugênio sai de trás das cortinas e surpreende Lucrécia com a arma em sua mão, realizando o disparo.
Embora não tenha sido colocado na lista inicial de suspeitos de matar Odete (Debora Bloch) no remake de 2025, Eugênio (Luís Salém) não pode ser descartado totalmente, afinal ele tem motivos de sobra para guardar mágoas da matriarca dos Roitman: anos de humilhação, pouco reconhecimento salarial e a convivência constante com Heleninha (Paolla Oliveira) e Celina (Malu Galli), vítimas diretas da crueldade de Odete.
Acompanhe notícias e dicas culturais nos blogs a seguir:
- Tela Plana para novidades da TV e do streaming
- O Som e a Fúria sobre artistas e lançamentos musicais
- Em Cartaz traz dicas de filmes no cinema e no streaming
- Livros para notícias sobre literatura e mercado editorial
